Storie della Baranya
Történetek Baranyából

Collana "Il Foglio" n° 33

ISBN 88-7418-432-8
Pagg. 100
Prezzo € 8,00

Questa piccola antologia comprende alcuni racconti di ambientazione ungherese, da me scelti tra quelli che costituiscono la Trilogia fantastica di Guido Tanca.
Tra questi racconti, preferisco Il fischietto di Patrícia, di cui sono stata ispiratrice, e in genere quelli alla cui stesura ho potuto contribuire con i miei ricordi e conoscenze di giovane ragazza di Eger. Di tutti, però, apprezzo la piacevole limpidezza, la ricchezza del lessico, la varietà dei temi, la profondità dei concetti e la soave levità, soffusa di garbata ironia.
Ho tradotto questi racconti in ungherese con l’intenzione di trarne un libretto bilingue, che può servire da gradevole sussidio didattico per gli studenti di italiano, ma potrebbe anche destare la curiosità di quelli che in Italia conoscono il mio Paese e desiderano studiare l’ungherese.
La mia maggiore speranza, tuttavia, è quella di far conoscere anche ai miei connazionali un Autore che giudico originale e affascinante.
Ringrazio Guido per aver voluto il mio nome accanto al suo, come coautrice di questo libro.

Nagy Patrícia