Cosa ti ha spinto a scrivere questo libro?
A dire la verità, non sono io che ho scritto questo libro, io l’ho solo tradotto; l’autore è in realtà il grande poeta inglese Percy Bysshe Shelley (1792-1822). L’idea di pubblicarne la traduzione è nata durante la preparazione della mia tesi di laurea, che si intitola infatti ZASTROZZI: A ROMANCE DI PERCY BYSSHE SHELLEY - ANALISI E TRADUZIONE DI UN 'GOTHIC ROMANCE'.

Il prossimo libro che vuoi scrivere?
Io non sono una scrittrice, perciò non penso di scrivere un “altro” libro, però “mai dire mai”, può darsi che in seguito ne scriva uno mio!

Quali sono le tue letture preferite e i tuoi autori di riferimento italiani e stranieri?
Io ho sempre letto, fin da bambina, tutto ciò che mi capitava: libri di fiabe, di avventure, antologie scolastiche, narrativa, ecc. Poi le mie letture sono diventate quelle che consigliavano a scuola, fino all’università, quando per studio, e anche per mio piacere, mi sono accostata alla letteratura inglese e russa. Perciò ho letto dei grandi classici come Jane Austen, le sorelle Bront?, Shakespeare, Joyce, Virginia Woolf, Dostojevskij, Tolstoj, Puškin, Cecov, Pasternak, ecc.

Quanto hai impiegato per realizzare questo libro?
Avevo cominciato a lavorare alla traduzione del romanzo già nel giugno 2002 per la mia tesi, ma ho contattato la casa editrice all’inizio del 2004; da allora è trascorso un anno perché c’è stata una continua e minuziosa opera di revisione del testo.

Cosa rappresenta per te questo libro?
Per me rappresenta un’altra tappa importante della mia vita (dopo la laurea); spero sia un trampolino di lancio nel mondo dell’editoria, cioè nel mondo delle traduzioni.

E oggi, cosa sogni di fare da grande?
Infatti sogno di fare la traduttrice, per una casa editrice o per un’agenzia di traduzioni, e spero che questo libro serva a farmi conoscere!

Per chi volesse contattarti?
Il mio indirizzo e-mail è: tittyl71@virgilio.it.Vi aspetto numerosi… sono curiosa di sapere cosa ne pensate di Zastrozzi! Buona lettura!